1 00:00:55,473 --> 00:00:58,184 - Sortez de chez moi. - Nous ne voulons pas d'ennuis. 2 00:00:58,309 --> 00:01:00,227 - Donnez-nous juste le bébé. - Ce ne sont pas vos affaires ! 3 00:01:00,311 --> 00:01:02,313 Nous en faisons notre métier ! 4 00:04:29,895 --> 00:04:32,606 Hé, madame, pourquoi ne pas décidez-vous? 5 00:05:03,721 --> 00:05:08,559 Lauren, je suis sûr que tu sais ce que tu décrit est une crise d’angoisse classique. 6 00:05:09,310 --> 00:05:11,437 Bien sûr, je le sais. 7 00:05:11,520 --> 00:05:14,648 Mais pourquoi ? Pourquoi tout d'un coup sorti de nulle part ? 8 00:05:14,732 --> 00:05:17,234 Et pourquoi seulement quand je sors ? 9 00:05:17,318 --> 00:05:19,862 Tu es très nerveux à propos du nouveau livre. 10 00:05:19,945 --> 00:05:23,449 Pourrais-tu résister l'exposition publique ? 11 00:05:23,532 --> 00:05:27,995 Après sept ans avec toi, es-tu réellement suggérant que je suis timide en matière de publicité ? 12 00:05:28,078 --> 00:05:31,832 Lauren, je ne suggère rien. Je demande. 13 00:05:31,915 --> 00:05:36,962 Eh bien, nous savons déjà que je suis coincé, névrotique, créatif et brillant. 14 00:05:40,924 --> 00:05:43,594 Est-ce que je deviens complètement fou maintenant ? 15 00:05:43,677 --> 00:05:46,221 Lauren, tu ne deviens pas folle. 16 00:05:46,305 --> 00:05:48,682 Alors qu'est-ce que c'est ? 17 00:05:48,766 --> 00:05:51,477 Cela s'appelle l'agoraphobie. 18 00:05:52,686 --> 00:05:56,774 De toutes les phobies moche, fais-moi confiance pour en parler avec un dont je n'ai même jamais entendu parler. 19 00:05:56,857 --> 00:05:59,151 Lauren, c'est est curable. 20 00:06:00,110 --> 00:06:03,447 La relaxation totale est la clé. 21 00:06:03,530 --> 00:06:06,617 Votre mâchoire est lâche, 22 00:06:06,700 --> 00:06:09,161 ...sans tension. 23 00:06:10,454 --> 00:06:14,291 Vous pouvez à peine sentir le poids de votre propre corps. 24 00:06:15,250 --> 00:06:18,629 Maintenant que vous êtes complètement détendu, 25 00:06:18,712 --> 00:06:22,800 ... tu vas commencer à sentez-vous monter. 26 00:06:24,426 --> 00:06:27,262 Vous êtes très calme. 27 00:06:27,346 --> 00:06:30,140 Il n'y a pas de pression. 28 00:06:31,183 --> 00:06:35,354 Vous prenez maintenant vos clés et votre sac. 29 00:06:37,815 --> 00:06:40,901 Vous ouvrez maintenant la porte. 30 00:06:42,736 --> 00:06:45,030 Vous êtes dans le couloir. 31 00:06:45,823 --> 00:06:49,827 Maintenant, verrouillez la porte et remets la clé dans une poche... 32 00:06:49,910 --> 00:06:52,704 ...où vous pouvez le trouver facilement. 33 00:06:54,331 --> 00:06:57,668 Vous descendez maintenant les escaliers. 34 00:06:57,751 --> 00:07:01,588 Vous êtes complètement calme. 35 00:07:01,672 --> 00:07:04,758 Vous êtes en bas des escaliers. 36 00:07:06,927 --> 00:07:10,722 Vous passez maintenant par la porte du hall. 37 00:07:19,356 --> 00:07:22,609 Maintenant tu marches calmement en bas de la rue. 38 00:07:22,693 --> 00:07:24,736 Non, je ne le suis pas, connard. 39 00:07:28,407 --> 00:07:31,285 - Qui est là ? - J'ai reçu votre livraison, madame. 40 00:07:31,368 --> 00:07:34,121 Si tu le veux, tu ferais mieux d'ouvrir la porte. 41 00:07:34,204 --> 00:07:36,123 - Salut. - Salut. 42 00:07:36,206 --> 00:07:37,916 - Comment vas-tu? - Je vais bien. 43 00:07:38,041 --> 00:07:42,129 - Je me suis inquiété quand tu n'as pas rappelé. je ne pouvais pas imaginez où vous pourriez être. - C'est une coïncidence. 44 00:07:42,212 --> 00:07:44,256 J'essayais d'imaginer la même chose moi-même. 45 00:07:44,339 --> 00:07:48,051 Ah, alors, tu étais faire la visualisation, Fräulein. 46 00:07:48,135 --> 00:07:51,138 Oh! Tellement horrible. J'ai l'impression d'être vraiment idiot. 47 00:07:51,221 --> 00:07:54,308 Tu prendras tes médicaments et tu vas l'adorer, 48 00:07:54,391 --> 00:07:59,229 ... et tu vas me serrer dans tes bras, m'embrasser et ravir moi, et tu vas l'adorer aussi, nein ? 49 00:07:59,354 --> 00:08:02,316 - Sérieusement, comment ça va ? - Oh, je ne sais pas. 50 00:08:02,399 --> 00:08:04,818 Cela ressemble à des conneries, mais je suppose que ça marche. 51 00:08:04,902 --> 00:08:07,946 Quand tu as sonné, Je viens d'ouvrir la porte d'entrée. 52 00:08:08,071 --> 00:08:11,742 - Vous l'avez fait ? - Mark, s'il te plaît, ne sois pas condescendant. 53 00:08:11,825 --> 00:08:13,952 Je suis peut-être malade, mais je ne suis pas attardé. 54 00:08:14,036 --> 00:08:15,913 Lauren, qu'est-ce qu'il y a ? 55 00:08:15,996 --> 00:08:17,915 Tu es vraiment semble tendu aujourd’hui. 56 00:08:17,998 --> 00:08:22,836 Eh bien, tu as dit toi-même que l'agoraphobie est aggravée... 57 00:08:22,920 --> 00:08:26,298 ...par les villes, les foules et le bruit et tout ça. 58 00:08:27,049 --> 00:08:29,343 Alors j'ai réfléchi. 59 00:08:29,426 --> 00:08:32,971 Peut-être que je devrais essayer de m'enfuir, euh, sors de la ville. 60 00:08:33,055 --> 00:08:35,224 Tu penses que tu es prêt faire ce genre de voyage ? 61 00:08:35,974 --> 00:08:39,895 Qui sait ? Si je peux sortir du bâtiment à la voiture, Mark a dit qu'il me conduirait. 62 00:08:48,195 --> 00:08:50,572 Qu’est-ce qui vous a poussé à choisir Dover Falls ? 63 00:08:50,697 --> 00:08:54,660 - J'ai fait un rêve. - Des conneries. Vous ne pouvez même pas vous souvenir de vos rêves. 64 00:08:54,743 --> 00:08:56,453 Cela avait l’air pittoresque. 65 00:08:56,537 --> 00:08:58,038 Pittoresque, mon cul. 66 00:08:58,163 --> 00:09:01,750 - Pittoresque comme Peyton Place. - Oh, bon sang, je l'espère. 67 00:09:01,833 --> 00:09:04,962 « Un écrivain troublé et coincé va dans une petite ville endormie..." 68 00:09:05,045 --> 00:09:07,089 "...en quête de paix et d'inspiration." 69 00:09:07,172 --> 00:09:11,009 "Au lieu de cela, elle trouve un volcan en éruption de luxure et de passion. 70 00:09:11,093 --> 00:09:12,886 Et peut-être l'amour. 71 00:09:13,011 --> 00:09:16,765 - Tu sais que je t'aime. - Ouais, comme un grand frère. 72 00:09:17,474 --> 00:09:19,476 C'est mon problème. 73 00:09:24,773 --> 00:09:27,651 - Eh bien, maintenant que vous nous avez perdus... - Marc, fais attention ! 74 00:09:40,914 --> 00:09:44,418 Eh bien, maintenant regarde qui est nous a bloqués. 75 00:09:44,501 --> 00:09:46,545 Nous ne sommes pas bloqués, idiot. 76 00:09:46,628 --> 00:09:49,256 Allez. Faisons juste une pause. 77 00:09:49,381 --> 00:09:52,593 - Tu ne penses pas que nous devrions bientôt rentrer ? - C'est bon. Nous avons tout le temps. 78 00:09:52,676 --> 00:09:55,512 L'agent immobilier il ne nous attend pas avant 14h00. 79 00:09:58,348 --> 00:10:00,517 Oh, c'est tellement beau ici. 80 00:10:00,601 --> 00:10:03,061 Ouais. Le monstre du Loch Ness le pense aussi. 81 00:10:05,272 --> 00:10:08,484 Je pense qu'il m'a entendu. 82 00:10:15,991 --> 00:10:18,410 Lauren, et maintenant ? 83 00:10:18,535 --> 00:10:20,746 - Où penses-tu aller ? - Allez. 84 00:10:20,829 --> 00:10:24,625 Nous roulons depuis des heures. Je veux juste me dégourdir les jambes. 85 00:10:24,708 --> 00:10:27,210 En plus, vous avez besoin d’exercice. 86 00:10:31,798 --> 00:10:34,259 Euh-oh. Voici la jungle. 87 00:10:34,384 --> 00:10:37,220 - Marque. - D'accord, je vais me taire. 88 00:10:50,692 --> 00:10:52,736 Hé, il y a une maison là-haut. 89 00:11:07,417 --> 00:11:09,336 D'accord, Lauren, avoue. 90 00:11:09,419 --> 00:11:11,505 Tu savais exactement où tu me traînais. 91 00:11:11,588 --> 00:11:15,467 Tu es vraiment intelligent, tu le sais ? Conning moi tout au long du buisson de ronces. 92 00:11:16,051 --> 00:11:17,678 Laurent ? 93 00:11:17,761 --> 00:11:19,971 Lauren, où diable es-tu ? 94 00:11:20,055 --> 00:11:22,683 Mark, je ne suis jamais venu ici auparavant. 95 00:11:22,808 --> 00:11:25,852 - Oh, bien sûr. C'est une grande coïncidence. - Non, non. Je suis sérieux. 96 00:11:25,936 --> 00:11:27,938 Ce... ce n'est pas un gag. 97 00:11:29,856 --> 00:11:32,609 Eh bien, à quel point pensez-vous que je suis crédule ? 98 00:11:32,693 --> 00:11:34,486 Elle est là, 99 00:11:35,237 --> 00:11:37,364 ...la fille effrayée au premier plan. 100 00:11:37,447 --> 00:11:39,658 Le manoir maussade et mystérieux en arrière-plan. 101 00:11:39,783 --> 00:11:43,078 - Tout ce dont nous avons besoin maintenant, c'est d'une lumière à la fenêtre. - Mark, je ne plaisante pas. 102 00:11:43,161 --> 00:11:45,205 Je ne suis jamais venu ici auparavant. 103 00:11:45,288 --> 00:11:46,707 D'accord. 104 00:11:46,832 --> 00:11:49,877 - Peut-être que l'illustrateur connaissait l'endroit. - Non, il ne l'a pas fait. 105 00:11:49,960 --> 00:11:52,963 Il a dessiné la couverture d'après mes descriptions dans le livre. 106 00:11:53,046 --> 00:11:56,049 Il pensait même c'était un peu trop fantaisiste. 107 00:11:56,133 --> 00:11:58,343 Eh bien, il ne l'est pas très bien informé. 108 00:11:58,468 --> 00:12:00,512 - Une maison de ce genre est... - Mark, ce n'est pas le sujet. 109 00:12:00,595 --> 00:12:02,973 À quel point pouvez-vous être inconscient ? 110 00:12:03,056 --> 00:12:04,808 Je connais cette maison. 111 00:12:04,933 --> 00:12:07,769 - Oh, alors tu l'admets enfin. - Non. 112 00:12:07,853 --> 00:12:10,313 Je... Je veux dire, j'ai vu cette maison ou... 113 00:12:11,314 --> 00:12:14,401 Je l'imaginais tout le temps J'étais en train d'écrire le livre. 114 00:12:14,484 --> 00:12:17,404 Je l'ai décrit exactement. 115 00:12:17,487 --> 00:12:20,073 Eh bien, alors tu avais un déjà vu, ma chère. 116 00:12:20,157 --> 00:12:23,034 Ou peut-être que tu l'as vu sur une photo dans un de mes livres. 117 00:12:23,869 --> 00:12:28,082 Croyez-moi, une maison octogonale de ce genre est certainement assez rare pour mériter un article. 118 00:12:28,165 --> 00:12:29,833 Marc, regarde. 119 00:12:31,334 --> 00:12:32,502 Quoi? 120 00:12:32,586 --> 00:12:34,713 Quelqu'un était à cette fenêtre. 121 00:12:37,966 --> 00:12:39,509 Bonjour! 122 00:12:41,762 --> 00:12:43,388 Bonjour! 123 00:13:00,030 --> 00:13:01,990 Je pense que personne ne vit ici. 124 00:13:02,073 --> 00:13:04,075 Il y a quelqu'un là-dedans. 125 00:13:07,579 --> 00:13:10,248 Ouais, eh bien, ce n'est pas le cas recevoir des visiteurs. 126 00:13:23,553 --> 00:13:27,641 Il est inhabituel qu'une maison de ce type est toujours debout. 127 00:13:27,724 --> 00:13:29,851 La plupart d'entre eux ont été démolis. 128 00:13:32,103 --> 00:13:34,022 Saviez-vous aussi que- 129 00:13:37,901 --> 00:13:41,071 Eh bien, maintenant nous savons qui vit ici. 130 00:13:47,744 --> 00:13:49,746 Quelqu'un à la maison ? 131 00:13:57,087 --> 00:13:58,588 Bonjour! 132 00:14:00,924 --> 00:14:04,094 Tu sais, Lauren, nous sommes vraiment en infraction maintenant. 133 00:14:05,428 --> 00:14:08,473 Celui que tu as vu pourrait descendre ici avec un fusil de chasse et nous faire exploser. 134 00:14:08,557 --> 00:14:11,309 Vous pensez que tous les gens de la campagne sont fous d'armes. 135 00:14:11,393 --> 00:14:13,395 Les citadins aussi. 136 00:14:20,694 --> 00:14:22,404 Je sens le parfum. 137 00:14:22,487 --> 00:14:24,906 Ouais, eh bien, je sens les ennuis. 138 00:14:24,990 --> 00:14:26,867 Bonjour! 139 00:14:26,950 --> 00:14:28,910 Quelqu'un à la maison ? 140 00:14:31,371 --> 00:14:34,708 Maintenant, je suppose que tu vas le dire moi aussi, cela me semble familier. 141 00:14:35,491 --> 00:14:36,793 Je ne sais pas. 142 00:14:37,377 --> 00:14:38,879 Vaguement. 143 00:14:39,629 --> 00:14:41,548 Je ne peux pas le dire. 144 00:15:50,867 --> 00:15:52,619 Marque. 145 00:15:52,702 --> 00:15:54,287 Venez ici. 146 00:15:54,871 --> 00:15:57,290 Quelqu'un doit être ici. 147 00:16:01,211 --> 00:16:03,880 Mais ils étaient juste là- un paquet de cigarettes, 148 00:16:03,964 --> 00:16:05,966 ... et il y en avait un allumé. 149 00:16:07,509 --> 00:16:09,469 Lauren, je pense nous ferions mieux d'y aller. 150 00:16:09,552 --> 00:16:11,554 Je n'imagine pas les choses, tu sais. 151 00:16:11,638 --> 00:16:14,140 Mais Lauren, nous sommes censés être à l'agence immobilière à 14h00... 152 00:16:14,224 --> 00:16:18,019 Écoute, je monte à l'étage. Tu viens avec moi ? 153 00:16:19,229 --> 00:16:21,523 Pour quelqu'un qui a du mal quitter sa propre maison, 154 00:16:21,606 --> 00:16:24,609 ... ça ne te dérange certainement pas faire irruption chez quelqu'un d'autre. 155 00:16:31,950 --> 00:16:33,952 Écoutez, il y a quelqu'un ici ? 156 00:16:34,869 --> 00:16:37,414 j'aimerais vraiment pour te parler. 157 00:17:00,994 --> 00:17:04,774 Eh bien, peu importe qui c'était, il il a dû aussi entrer dans la propriété. 158 00:17:04,858 --> 00:17:07,569 Il pensait probablement nous étions les propriétaires et sommes partis. 159 00:17:07,652 --> 00:17:11,281 Mon opinion réfléchie est c'était une chauve-souris dans le beffroi. 160 00:17:15,076 --> 00:17:19,539 Tu sais, ce serait un endroit parfait pour écrire. 161 00:17:19,622 --> 00:17:21,750 C'est une idée nouvelle. 162 00:17:22,292 --> 00:17:24,294 Hé, je pourrais peut-être le louer. 163 00:17:24,377 --> 00:17:27,130 Êtes-vous fou? Tu ne durerais pas une seule argile dans cette maison. 164 00:17:27,213 --> 00:17:30,800 Pourquoi? j'ai toujours été fasciné par ces maisons. 165 00:17:30,884 --> 00:17:33,344 J'ai tellement écrit sur eux, on se sent déjà comme à la maison. 166 00:17:33,428 --> 00:17:36,139 Lauren, il n'y a que jusqu'à présent vous pouvez faire en sorte que la vie imite l'art. 167 00:17:36,222 --> 00:17:39,392 Peu importe l’art. J'adore cette maison. 168 00:17:39,476 --> 00:17:42,562 - Et je t'aime. - Aime-moi, tu aimes ma maison. 169 00:17:42,645 --> 00:17:45,398 Oh merde, j'abandonne. 170 00:17:45,482 --> 00:17:47,484 Allez. Allons-y. 171 00:18:02,665 --> 00:18:04,959 Eh bien, si vous êtes absolument bien sûr, Mlle Cochran, 172 00:18:05,043 --> 00:18:07,462 ...je doute de mon grand-père s'y opposerait. 173 00:18:07,545 --> 00:18:09,881 Il ne le fait probablement pas je me souviens même d'être propriétaire de la maison. 174 00:18:11,132 --> 00:18:13,134 As-tu toujours vécu avec lui ? 175 00:18:13,218 --> 00:18:15,595 Non, je ne suis revenu que le printemps dernier. 176 00:18:15,678 --> 00:18:17,722 Le projet sur lequel je travaillais je n'ai plus de fonds... 177 00:18:17,806 --> 00:18:19,933 ... et j'ai été obligé de prendre un congé, pour ainsi dire. 178 00:18:20,058 --> 00:18:22,977 - Oh? Quel est ton domaine ? - Physique. Physique quantique. 179 00:18:23,061 --> 00:18:25,772 Grand-père a promis de faire une grande contribution au projet... 180 00:18:25,855 --> 00:18:28,066 ...si je rentrais à la maison et j'ai vécu avec lui pendant un an. 181 00:18:30,151 --> 00:18:31,611 Grand-père ? 182 00:18:31,694 --> 00:18:34,030 Daniel, viens ici. 183 00:18:35,698 --> 00:18:37,742 J'ai quelques invités avec moi. 184 00:18:37,867 --> 00:18:40,453 - Miss Cochran va louer la maison, alors... - Très bien. Bien. 185 00:18:40,537 --> 00:18:42,872 Allez-y et faites les dispositions. 186 00:18:43,873 --> 00:18:45,500 Je viens de l'acheter. 187 00:18:45,583 --> 00:18:47,293 C'est puissant ingénieux. 188 00:18:47,377 --> 00:18:48,878 Comment allez-vous, monsieur? 189 00:18:53,466 --> 00:18:56,219 Tu sais n'importe quoi à propos des pistolets, M. Cochran ? 190 00:18:56,302 --> 00:18:58,138 C'est Felton. Et pas grand-chose. 191 00:18:58,263 --> 00:19:00,723 - Juste ce qu'ils font. - Eh bien, c'est un début. 192 00:19:01,850 --> 00:19:04,602 Pourquoi la fille ne t'a-t-elle pas épousé ? Vous avez du caractère. 193 00:19:04,686 --> 00:19:07,230 - Grand-père... - Tout va bien, colonel. 194 00:19:07,313 --> 00:19:09,858 Il a du caractère, et vous aussi. 195 00:19:09,941 --> 00:19:12,026 Tu es tout votre petit-fils a dit que vous l'étiez. 196 00:19:12,110 --> 00:19:14,154 Est-ce ainsi? 197 00:19:14,237 --> 00:19:17,031 Je suppose que tu en es un des libérés, 198 00:19:17,782 --> 00:19:19,409 ...progressif... 199 00:19:25,206 --> 00:19:26,833 - Grand-père ! - Qu'est-ce que c'est? Est-ce son cœur ? 200 00:19:26,916 --> 00:19:28,251 Cela pourrait être un accident vasculaire cérébral. 201 00:19:36,551 --> 00:19:39,679 Cela semble inutile de louer un tel une grande maison avec tant de pièces... 202 00:19:39,762 --> 00:19:41,806 ...et n'en utiliser qu'un seul pour la chambre et le bureau. 203 00:19:41,890 --> 00:19:44,767 Frank a dit qu'il ne pouvait pas obtenir l'électricité passe à l'étage. 204 00:19:44,851 --> 00:19:47,770 Quoi qu'il en soit, j'aime ça comme ça. C'est comme mon appartement. 205 00:19:47,854 --> 00:19:49,230 C'est confortable. 206 00:19:49,314 --> 00:19:51,983 Eh bien, vous l'êtes certainement une créature d'habitude. 207 00:19:56,779 --> 00:19:58,907 Pensez-vous que c'est anormal ? 208 00:19:58,990 --> 00:20:02,285 Non, pas du tout. Qu'est-ce qui t'a fait dire ça ? 209 00:20:02,368 --> 00:20:04,370 Oh, je ne sais pas. 210 00:20:04,454 --> 00:20:08,917 Je lisais sur les agoraphobes qui passaient toute leur vie emprisonnés dans une seule pièce. 211 00:20:09,000 --> 00:20:11,586 Quelques cas vraiment graves ne quittent même jamais leur lit. 212 00:20:11,669 --> 00:20:14,881 Ah, arrête ça, Lauren. Vous êtes pratiquement guéri. 213 00:20:14,964 --> 00:20:16,883 En tout cas, tu es parfaitement sensé, 214 00:20:16,966 --> 00:20:19,385 ... et c'est définitivement la meilleure pièce de la maison. 215 00:20:19,469 --> 00:20:22,222 Obtenez-en une charge. 216 00:20:22,347 --> 00:20:25,099 - Oh, c'est magnifique. - C'est gauche. 217 00:20:26,005 --> 00:20:27,445 Mais c'est exactement ce dont vous avez besoin ici. 218 00:20:29,729 --> 00:20:31,731 Ce clou est lâche. 219 00:20:38,154 --> 00:20:41,449 - C'est très bien pour toi. - Ta-da ! 220 00:20:45,269 --> 00:20:46,621 Qu'est-ce que c'était que ça ? 221 00:20:51,334 --> 00:20:53,962 Ouais. C'est ça, mademoiselle. Les toilettes fonctionnent. 222 00:20:54,087 --> 00:20:57,048 - Jésus. Est-ce que c'était ça ? - C'est vrai, monsieur. 223 00:20:57,131 --> 00:21:00,802 La chasse d'eau des toilettes n'a pas été utilisée des années, et les tuyaux vous le font savoir. 224 00:21:00,927 --> 00:21:03,763 - Mon Dieu, je pensais que toute la maison... - Vous auriez dû réfléchir plus tôt, mademoiselle. 225 00:21:03,846 --> 00:21:07,850 Je ne sais pas pourquoi tu voudrais y aller et reste dans un endroit comme celui-ci. 226 00:21:07,934 --> 00:21:09,936 Cela semble carrément pas intelligent pour moi. 227 00:21:10,019 --> 00:21:12,063 C'est une belle vieille maison. 228 00:21:12,146 --> 00:21:16,401 Eh bien, comme on dit, la beauté est aux yeux de... qui que ce soit. 229 00:21:16,526 --> 00:21:19,612 - Ouais, c'est ce qu'ils disent. - Je suppose que je vais y aller. 230 00:21:19,737 --> 00:21:24,117 Oh, Frank, encore une chose. Quand vous avez tiré la chasse d'eau toilettes, la fenêtre du salon est fissurée. 231 00:21:24,200 --> 00:21:26,619 Ça a dû être les vibrations. 232 00:21:26,703 --> 00:21:29,497 Il n'y a pas de tuyaux près de la fenêtre. 233 00:21:30,581 --> 00:21:33,626 Je vais y jeter un œil, mais ce serait il faudra un certain temps avant que je puisse le réparer. 234 00:21:33,710 --> 00:21:36,713 Le vitrier le plus proche À 30 milles. 235 00:21:38,673 --> 00:21:41,217 - Charmant garçon, n'est-ce pas ? - Il n'est pas si mauvais. 236 00:21:41,301 --> 00:21:44,304 Il est juste typiquement méfiant des citadins. 237 00:21:44,387 --> 00:21:45,888 - Oh, salut. - Salut Daniel. 238 00:21:46,014 --> 00:21:47,515 - Salut. Comment ça va ? - Bien. 239 00:21:47,598 --> 00:21:50,685 Nous nous rassemblons. Comment va ton grand-père ? 240 00:21:50,768 --> 00:21:54,522 Il est à peu près le même. Il ne peut toujours pas parler. 241 00:21:54,605 --> 00:21:57,317 Mais le docteur dit à terme, il devrait s'améliorer. 242 00:21:57,400 --> 00:21:59,277 C'est courant d'un coup. 243 00:21:59,402 --> 00:22:02,780 J'ai parlé avec la compagnie de téléphone. Ils ont dit il faudrait environ une semaine pour mettre en place les files d'attente. 244 00:22:02,864 --> 00:22:05,867 Donc, si vous avez besoin de passer un appel, il y a un téléphone public au magasin général. 245 00:22:05,950 --> 00:22:07,618 D'accord. Ce sera bien. 246 00:22:07,702 --> 00:22:10,913 Ah, Marc. Ooh, on ferait mieux d'y aller. Tu vas rater ton train. 247 00:22:10,997 --> 00:22:12,665 Ouais, d'accord. 248 00:22:12,749 --> 00:22:14,667 Oh, toi, euh, tu pars déjà ? 249 00:22:14,751 --> 00:22:16,711 Ouais. j'ai une réunion le matin. 250 00:22:16,794 --> 00:22:19,088 Pourquoi est-ce que je ne te dépose pas ? Je vais par là. 251 00:22:19,172 --> 00:22:20,798 - Eh bien, c'est super... - Oh non, ça va. 252 00:22:20,882 --> 00:22:23,259 Non, non. C'est une bonne idée. Cela vous évitera un voyage. 253 00:22:26,012 --> 00:22:28,848 J'apprécie vraiment toute votre aide. 254 00:22:29,807 --> 00:22:31,768 je suis juste désolé que les choses ne pourraient pas être meilleures. 255 00:22:31,893 --> 00:22:34,437 - Ne sois pas désolé. J'ai la patience d'une chèvre. - Je sais. 256 00:22:34,520 --> 00:22:36,981 Écoute, je vais prendre soin de moi. Prenez juste soin de vous. 257 00:22:37,106 --> 00:22:39,150 - Et tu m'appelles dès que tu as un téléphone. - Je vais. 258 00:22:39,233 --> 00:22:40,777 D'accord. 259 00:22:40,902 --> 00:22:42,880 Mark, tu sais que tu es libre de... 260 00:22:43,863 --> 00:22:45,865 Je sais que je suis libre. 261 00:22:46,366 --> 00:22:47,867 Tu vas me manquer. 262 00:22:47,950 --> 00:22:49,952 Oh, je viendrai pour une visite très prochainement. 263 00:24:47,528 --> 00:24:51,115 De plus, nous devons y aller retour aux racines du problème. 264 00:25:25,233 --> 00:25:27,527 Dr. Webb, n'est-ce pas tu comprends ce que je dis ? 265 00:25:27,610 --> 00:25:30,112 J'ai fait un rêve et je m'en suis souvenu. 266 00:25:30,196 --> 00:25:32,782 Après toutes ces années, la première nuit dans cette maison, 267 00:25:32,865 --> 00:25:36,118 ...et je me suis souvenu de mon rêve pour la première fois. 268 00:25:36,202 --> 00:25:37,954 Continuez. J'écoute. 269 00:25:38,037 --> 00:25:41,374 Mais plus bizarre que le rêve lui-même ou s'en souvenir, 270 00:25:41,457 --> 00:25:45,545 ... J'ai fait un rêve, et quand je me suis réveillé, c'est arrivé. 271 00:25:45,628 --> 00:25:47,421 C'est réellement arrivé. 272 00:25:47,547 --> 00:25:50,299 - Coïncidence. - Précognition. 273 00:25:50,383 --> 00:25:52,927 Et je pense que c'est lié à cette maison. 274 00:25:53,010 --> 00:25:56,556 Vraiment, Lauren, tu me surprends. A peine as-tu un rêve... 275 00:25:56,639 --> 00:25:59,725 Alors laissez-moi vous surprendre un peu plus. 276 00:25:59,809 --> 00:26:02,728 Je pense aussi que cette maison peut être hanté. 277 00:26:02,812 --> 00:26:05,064 Je pense que dans votre recherche pour vous inspirer, 278 00:26:05,147 --> 00:26:07,108 ... tu as peut-être sacrifié votre intelligence. 279 00:26:07,191 --> 00:26:11,779 Maintenant, écoutez-moi. Un rêve vivant peut être assez déroutant, surtout pour vous, 280 00:26:11,862 --> 00:26:14,156 ...et particulièrement le moment du réveil. 281 00:26:14,240 --> 00:26:18,077 Mais ce que tu avais était un rêve, juste un rêve très déroutant. 282 00:26:19,002 --> 00:26:20,246 Écoutez, J'ai un patient qui attend. 283 00:26:20,329 --> 00:26:23,082 Alors pourquoi ne conduis-tu pas la semaine prochaine et nous en parlerons. 284 00:26:23,165 --> 00:26:26,627 Écoute, tu as toujours dit que c'était crucial pour que je me souvienne de mes rêves. 285 00:26:26,711 --> 00:26:30,047 Et c'est finalement arrivé ici, pas à New York. 286 00:26:31,090 --> 00:26:33,718 Je veux que tu viennes ici. Vous avez dit que vous pourriez. 287 00:26:33,801 --> 00:26:35,886 J'ai dit que je pourrais le faire, si j'avais le temps. 288 00:26:35,970 --> 00:26:38,139 Mais, Lauren, tu ne peux vraiment pas attendez-vous à ce que je laisse tout tomber... 289 00:26:38,222 --> 00:26:42,476 Soixante-quinze dollars par semaine pendant sept ans ? C'est 27 000 $ que je t'ai laissé tomber. 290 00:26:42,560 --> 00:26:44,812 Tu es superstitieux et demander l'impossible. 291 00:26:44,895 --> 00:26:47,982 Pas impossible. Peut-être gênant. 292 00:26:49,358 --> 00:26:51,485 Si tu ne peux pas faire ça pour moi, 293 00:26:51,569 --> 00:26:54,280 ... alors c'est évident pour moi que tu n'en as vraiment rien à foutre. 294 00:26:55,239 --> 00:26:57,408 Je ne sais pas comment continuer à te voir. 295 00:26:57,533 --> 00:27:00,620 - Je suis désolé que vous ressentiez cela. - Moi aussi. 296 00:27:01,704 --> 00:27:04,540 Très bien. Laissez-moi voir ce que je peux faire. 297 00:27:04,624 --> 00:27:05,958 Ce week-end ? 298 00:27:06,042 --> 00:27:08,002 Je vais essayer. Je le promets. 299 00:27:08,085 --> 00:27:11,130 S'il semble que je peux y arriver, Je vais appeler Mark pour obtenir des directions. 300 00:27:11,213 --> 00:27:13,341 Maintenant, je dois vraiment descendre. 301 00:27:22,224 --> 00:27:24,310 Ah. Bonjour Franck. 302 00:27:25,561 --> 00:27:27,480 Avez-vous eu cette vitre ? 303 00:27:27,563 --> 00:27:28,898 Non. 304 00:27:28,981 --> 00:27:30,983 Ce n'est pas la grande ville, tu sais. 305 00:27:31,067 --> 00:27:32,943 Les choses prennent du temps. 306 00:27:33,027 --> 00:27:34,570 Le temps, c'est de l'argent. 307 00:27:34,654 --> 00:27:36,989 Le colonel n'est-il pas te payer pour ton temps ? 308 00:27:37,073 --> 00:27:39,367 Ouais, il me paie bien, 309 00:27:39,450 --> 00:27:41,744 ... mais il ne me paie pas pour me précipiter. 310 00:27:42,578 --> 00:27:45,081 Je n'aime pas les shakedowns, Frank, 311 00:27:45,164 --> 00:27:47,458 ... et je ne pense pas votre patron le fait non plus. 312 00:29:10,499 --> 00:29:12,668 Ce salaud. 313 00:31:12,288 --> 00:31:14,290 Y a-t-il quelqu'un ? 314 00:31:34,476 --> 00:31:36,437 Y a-t-il quelqu'un ? 315 00:32:52,304 --> 00:32:53,806 Attendez! 316 00:34:54,676 --> 00:34:57,429 Dr Webb. Aide-moi. 317 00:34:58,430 --> 00:35:00,349 Je suis ici ! 318 00:35:00,432 --> 00:35:03,185 Qu'est-ce que tu fais là-haut ? Brancher une antenne ? 319 00:35:03,268 --> 00:35:06,855 Tu ne pourrais pas inventer ici à la campagne sans télé ? 320 00:35:12,486 --> 00:35:14,279 - Aide-moi. -Lauren. 321 00:35:14,363 --> 00:35:16,490 N'essayez pas de bouger. 322 00:35:16,573 --> 00:35:18,408 J'arrive tout de suite. 323 00:35:43,809 --> 00:35:44,993 S'il te plaît. 324 00:36:17,926 --> 00:36:19,428 Laurent. 325 00:36:20,596 --> 00:36:23,098 Ouvre les yeux et n'aie pas peur. 326 00:36:23,182 --> 00:36:25,267 J'y suis presque. 327 00:36:30,731 --> 00:36:34,610 Lauren, ouvre les yeux et regarde-moi. 328 00:36:36,528 --> 00:36:38,906 Je peux presque te toucher. 329 00:36:47,539 --> 00:36:50,709 Ouvre les yeux et regarde-moi. 330 00:37:32,292 --> 00:37:34,586 J'aimerais vraiment que tu changes d'avis et reste chez moi. 331 00:37:35,211 --> 00:37:37,381 Au moins jusqu'à ce que tu te sentes mieux. 332 00:37:37,464 --> 00:37:40,759 Si je pars maintenant, Je n'aurai jamais le courage de revenir. 333 00:37:40,842 --> 00:37:43,220 Eh bien, peut-être que tu ne devrais pas. 334 00:37:43,303 --> 00:37:47,182 Daniel, ma vie est déjà remplie avec des mystères non résolus. 335 00:37:47,266 --> 00:37:50,143 Si je m'enfuis maintenant, ce sera juste un de plus. 336 00:37:51,103 --> 00:37:53,105 Alors, qu'est-ce qu'un de plus ? 337 00:37:53,188 --> 00:37:55,482 Ça ne sert à rien en vous torturant. 338 00:37:55,565 --> 00:37:58,068 Daniel, j'ai pour résoudre ce problème. 339 00:37:58,860 --> 00:38:02,531 Tous les patients ne l'ont pas la mort du médecin sur sa conscience. 340 00:38:02,614 --> 00:38:05,492 Ce n'était pas ta faute. C'était un accident. 341 00:38:06,017 --> 00:38:07,828 Cette fille était folle, une cinglée. 342 00:38:07,911 --> 00:38:10,914 Les cinglés ne le font pas disparaître dans les airs. 343 00:38:10,998 --> 00:38:13,292 Et ce n'était pas un accident. 344 00:38:17,963 --> 00:38:19,381 Daniel. 345 00:38:21,049 --> 00:38:23,294 Pensez-vous que cette maison pourrait être hantée ? 346 00:38:24,761 --> 00:38:27,764 - Par des dames peintes ? - Je suis sérieux. 347 00:38:31,560 --> 00:38:33,645 Permettez-moi de le dire de cette façon. 348 00:38:34,563 --> 00:38:36,523 Cela pourrait vous surprendre... 349 00:38:36,606 --> 00:38:40,652 ...qu'un physicien pourrait même envisager l'existence de phénomènes paranormaux. 350 00:38:40,736 --> 00:38:42,404 Mais tu admets à la possibilité. 351 00:38:42,487 --> 00:38:45,198 J'admets la possibilité de l'inconnu. 352 00:38:45,282 --> 00:38:49,703 J'avoue que la science ne fait que commencer comprendre ses propres découvertes. 353 00:38:49,786 --> 00:38:53,165 Mais je ne crois pas dans les mauvais esprits... 354 00:38:53,248 --> 00:38:55,709 ...ou des fantômes peints dans les fenêtres. 355 00:38:55,792 --> 00:39:00,922 Si vous êtes vraiment un scientifique, vous m'aiderez à le découvrir. 356 00:39:38,627 --> 00:39:40,379 Franc? 357 00:39:40,462 --> 00:39:43,465 - Franck ? - Oui, madame ? 358 00:39:43,548 --> 00:39:45,675 Depuis combien de temps es-tu ici ? 359 00:39:45,759 --> 00:39:47,719 Pas longtemps, madame. 360 00:39:47,803 --> 00:39:51,098 Daniel m'a envoyé. Il a dit qu'il y avait eu un accident. 361 00:39:51,223 --> 00:39:54,976 - J'ai frappé, mais il n'y a pas eu de réponse. - Comment es-tu entré ? 362 00:39:56,019 --> 00:39:58,647 J'ai les clés de toutes les maisons du colonel. 363 00:39:59,815 --> 00:40:02,150 C'est tout simplement génial. 364 00:40:31,847 --> 00:40:33,348 Franc? 365 00:40:35,183 --> 00:40:38,395 Frank, quand tu étais à la maison, es-tu venu dans ma chambre ? 366 00:40:38,937 --> 00:40:40,439 Non. 367 00:40:41,523 --> 00:40:43,066 Etes-vous sûr ? 368 00:40:43,984 --> 00:40:46,445 Ma mémoire n'est pas si mauvaise, madame. 369 00:40:46,528 --> 00:40:49,114 Je devrais savoir si je l'ai fait ou si je ne l'ai pas fait. 370 00:40:49,197 --> 00:40:52,284 J'ai bien frappé, mais tu n'as pas répondu. 371 00:40:56,079 --> 00:40:57,956 Je pense que tu mens. 372 00:41:00,709 --> 00:41:03,545 Tu peux penser n'importe quoi vous aimez, madame. 373 00:41:04,796 --> 00:41:07,757 Maintenant, qu'est-ce que je voudrais venir dans ta chambre pour ? 374 00:41:07,841 --> 00:41:11,011 Pour taper sur ma machine à écrire, c'est pour ça. 375 00:41:16,725 --> 00:41:19,519 Madame, je ne sais même pas écrire. 376 00:41:19,603 --> 00:41:21,563 Même si je le faisais, pourquoi le voudrais-je ? 377 00:41:21,646 --> 00:41:25,150 Juste pour m'énerver, voilà pourquoi. 378 00:41:25,233 --> 00:41:27,194 Je sais que tu ne m'aimes pas. 379 00:41:27,277 --> 00:41:29,946 Je pense que je ne sais pas comment tu as brûlé mon manuscrit l'autre jour ? 380 00:41:30,071 --> 00:41:32,866 - Tu sais, tes farces d'enfant... - Maintenant, attendez, madame. 381 00:41:32,949 --> 00:41:37,162 Je ne dis pas que j'aime ton genre, et je ne dis pas que non, 382 00:41:37,245 --> 00:41:41,333 ... mais j'ai de meilleures choses à faire que de taper sur votre écrivain. 383 00:41:41,416 --> 00:41:43,919 Et je te dirai autre chose, madame. 384 00:41:44,002 --> 00:41:46,588 Je pense que tu es tout simplement cinglé. 385 00:41:46,671 --> 00:41:49,257 Vous savez, touché à la tête. 386 00:42:19,079 --> 00:42:20,789 Euh, Franck ? 387 00:42:22,666 --> 00:42:25,710 Franck, je... Je suis désolé. Je le suis vraiment. 388 00:42:30,715 --> 00:42:33,843 Je, euh... je suppose que j'ai été sous beaucoup de pression ces derniers temps. 389 00:42:33,969 --> 00:42:37,472 - Je suis désolé de t'avoir accusé. - Tout va bien, madame. 390 00:42:37,556 --> 00:42:40,225 Vraiment, Frank, j'avais tort de ma part. 391 00:42:40,308 --> 00:42:42,769 Pourquoi n'entres-tu pas et prendre un café avec moi ? 392 00:42:42,852 --> 00:42:45,397 J'aimerais vraiment te parler. 393 00:42:45,480 --> 00:42:49,276 Très bien, madame. Je suppose que j'aurais besoin d'un peu de café. 394 00:42:51,444 --> 00:42:53,655 J'ai du jambon et du fromage. Voudriez-vous un déjeuner ? 395 00:42:53,738 --> 00:42:55,282 Non. 396 00:42:55,365 --> 00:42:57,993 Cette essence me permet de courir. 397 00:42:58,827 --> 00:43:02,330 Frank, tu as travaillé pour le colonel depuis longtemps, n'est-ce pas ? 398 00:43:03,498 --> 00:43:05,250 Assez longtemps. 399 00:43:05,333 --> 00:43:08,378 Alors tu saurais à propos de cette maison. 400 00:43:09,170 --> 00:43:12,632 - Je n'ai fait aucune étude là-dessus. - Je sais, mais euh... 401 00:43:12,716 --> 00:43:17,512 Avez-vous vu quelqu'un autour ici dernièrement, euh, sur le terrain ? 402 00:43:18,847 --> 00:43:21,683 - Oh non, merci. - Comme qui ? 403 00:43:21,766 --> 00:43:24,519 Comme une fille aux cheveux roux. 404 00:43:27,731 --> 00:43:30,317 Non. Pourquoi demandez-vous? 405 00:43:31,026 --> 00:43:33,987 Oh, je ne sais pas. Je pensais l'avoir vue. 406 00:43:34,070 --> 00:43:37,699 On dirait que tu vois beaucoup de choses. 407 00:43:40,076 --> 00:43:41,578 Tu sais quelque chose ? 408 00:43:41,661 --> 00:43:44,623 Cela semble très étrange pour une femme comme toi... 409 00:43:44,706 --> 00:43:48,418 ...de t'enterrer ici tout seul. 410 00:43:48,501 --> 00:43:50,086 Une femme comme moi ? 411 00:43:50,170 --> 00:43:52,631 Ne faites pas l'idiote avec moi, madame. 412 00:43:52,714 --> 00:43:55,925 - Vous savez ce que je veux dire. - Je n'en suis pas sûr. 413 00:43:56,968 --> 00:43:58,970 Plus saint que toi, hein ? 414 00:43:59,054 --> 00:44:01,348 Invite-moi à prendre un café, hein ? 415 00:44:01,473 --> 00:44:06,061 - Depuis quand ton espèce veut-elle mon de la compagnie pour un café, hein ? - Arrêtez-le ! 416 00:44:06,186 --> 00:44:08,666 - Je sais ce que tu veux et tu l'es je vais l'avoir. - Tu es ivre ! 417 00:44:10,190 --> 00:44:13,693 Espèce de petite salope. Maintenant, tu vas vraiment l'avoir. 418 00:45:20,552 --> 00:45:23,012 Je ne l'ai pas fait. Je ne l'ai pas fait. 419 00:45:23,096 --> 00:45:25,014 Ce n'est pas moi qui l'ai fait. 420 00:45:25,098 --> 00:45:27,684 C'était Abby. Abby l'a fait. 421 00:45:27,767 --> 00:45:29,269 Je ne l'ai pas fait. 422 00:45:30,228 --> 00:45:32,230 Ce n'est pas moi qui l'ai fait. 423 00:45:33,398 --> 00:45:35,066 Abby l'a fait. 424 00:45:47,245 --> 00:45:50,623 Abby l'a fait. Je ne l'ai pas fait. C'était Abby. 425 00:45:51,708 --> 00:45:53,668 Abby l'a fait. 426 00:45:54,836 --> 00:45:57,464 C'est Abby qui l'a fait. Abby l'a fait. 427 00:45:57,547 --> 00:45:59,674 Je ne l'ai pas fait. Non. 428 00:52:37,238 --> 00:52:39,866 Oh, salut, Daniel. Que puis-je faire pour vous ? 429 00:52:41,159 --> 00:52:45,204 Il y a une chaudière en panne chez les McCluen, et je n'ai pas réussi à localiser Frank. 430 00:52:45,288 --> 00:52:50,293 Bon sang, la dernière fois que je l'ai vu, c'était hier en route vers Miss Cochran. 431 00:52:50,376 --> 00:52:53,421 Ouais. Je l'ai envoyé là-bas, mais il aurait dû avoir fini. 432 00:52:54,088 --> 00:52:57,091 Eh bien, tu pourrais essayer chez Abner Welles. 433 00:52:58,176 --> 00:53:01,387 Deux d'entre eux pourraient être dormir avec un autre ivrogne. 434 00:53:02,054 --> 00:53:03,639 Maintenant, c'est une idée. 435 00:53:03,723 --> 00:53:05,266 Quelle honte. 436 00:53:06,392 --> 00:53:07,977 L'accident ? 437 00:53:09,645 --> 00:53:12,565 Oh, j'espère que ce n'était pas si gentil jeune homme, j'ai rencontré Miss Cochran. 438 00:53:12,648 --> 00:53:15,151 Non, ce n'était pas le cas. 439 00:53:15,234 --> 00:53:18,779 Je suppose qu'elle le sera je quitte Dover Falls maintenant. 440 00:53:18,863 --> 00:53:21,991 Elle n'aurait jamais dû louer cette maison. 441 00:53:22,116 --> 00:53:24,577 Mme Beasley ? 442 00:53:24,660 --> 00:53:27,997 Est-ce que tu te souviens qui vivait dans cette maison ? 443 00:53:28,080 --> 00:53:32,251 Oh, je ne me souviens d'aucune location dans cette maison depuis les années 50. 444 00:53:32,335 --> 00:53:36,297 Ensuite, personne n'est resté très longtemps. Pas si je m'en souviens en tout cas. 445 00:53:36,380 --> 00:53:38,799 Mais qu'en était-il avant cela ? 446 00:53:40,676 --> 00:53:43,346 Eh bien, pendant la guerre, c'était de notoriété publique... 447 00:53:43,429 --> 00:53:46,599 ...c'était, dirons-nous, une maison de mauvaise réputation. 448 00:53:46,682 --> 00:53:49,185 Veux-tu me dire mon grand-père tenait un bordel ? 449 00:53:49,268 --> 00:53:51,646 Oh non, certainement pas. 450 00:53:51,729 --> 00:53:54,315 Il était dirigé par une femme nommée... 451 00:53:54,398 --> 00:53:56,651 Florence ? Non. 452 00:53:57,443 --> 00:53:58,945 Florinde. 453 00:53:59,820 --> 00:54:02,281 Florinda Costello. 454 00:54:11,415 --> 00:54:15,670 La rumeur disait que celui de Florinda Costello était tout un endroit. 455 00:54:16,587 --> 00:54:20,424 Il a attiré la plupart de sa clientèle d'une base militaire qui se trouvait à proximité... 456 00:54:20,508 --> 00:54:23,469 ... mais certains locaux je m'y faufilerais aussi. 457 00:54:24,136 --> 00:54:27,431 Je me souviens de ma maman casser la vaisselle sur la tête de Papa... 458 00:54:27,515 --> 00:54:31,143 ...quand il rentrait ivre à la maison et sentant le parfum bon marché. 459 00:54:31,227 --> 00:54:35,606 Juste à l'époque de la guerre terminé, la maison a fermé ses portes. 460 00:54:35,690 --> 00:54:38,734 Ma maman a dit que les filles avait probablement déménagé ailleurs... 461 00:54:38,818 --> 00:54:42,446 ...où les choix étaient meilleurs puisque la base militaire s'était vidée. 462 00:54:43,364 --> 00:54:45,283 Bon débarras aussi, dit-elle. 463 00:54:45,366 --> 00:54:49,453 Peut-être que papa ne serait pas sous une telle tentation maléfique maintenant. 464 00:54:49,537 --> 00:54:53,708 Je me souviens que Frank restait ivre pendant une semaine à cette époque. 465 00:54:53,791 --> 00:54:56,043 C'était un garçon plutôt sauvage. 466 00:54:56,127 --> 00:55:00,131 Mais maman l'a blâmé sur l'enthousiasme patriotique... 467 00:55:00,214 --> 00:55:03,509 ...et l'influence de son meilleur ami, Abner Welles. 468 00:55:38,794 --> 00:55:40,504 Abner! 469 00:55:42,548 --> 00:55:45,176 N'enfonce pas ma porte, mon garçon ! 470 00:55:49,096 --> 00:55:52,933 Qu'est-ce que tu fous en faisant un tel vacarme ? Je mets mes poules en ébullition. 471 00:55:53,017 --> 00:55:55,895 Je suis désolé, Abner. Je pensais que tu dormais peut-être. 472 00:55:55,978 --> 00:55:58,022 Pourquoi le colonel vous envoie-t-il ici ? 473 00:55:58,105 --> 00:56:00,566 Il ne l'a pas fait. Je cherche Frank. 474 00:56:00,649 --> 00:56:02,234 Eh bien, il n'est pas là. 475 00:56:03,194 --> 00:56:06,197 Il me doit de l'argent, donc naturellement il n'est pas là ces derniers temps. 476 00:56:06,322 --> 00:56:10,201 D'accord, s'il devait passer, tu lui dirais Je suis allé à la maison octogonale pour le chercher ? 477 00:56:10,284 --> 00:56:12,203 Pourquoi tu regarderais pour lui là-bas ? 478 00:56:12,286 --> 00:56:14,686 La maison a été louée récemment, et il faisait quelques réparations. 479 00:56:14,747 --> 00:56:18,042 Loué? Tu-Tu veux dire que tu es parti et loué cette maison à quelqu'un ? 480 00:56:18,167 --> 00:56:20,920 - Le colonel est au courant ? - Qu'est-ce que ça te fait ? 481 00:56:21,003 --> 00:56:23,714 Le colonel ne vous a rien dit ? 482 00:56:25,299 --> 00:56:28,386 Abner, si tu veux dire que la maison était un bordel, je le savais déjà. 483 00:56:28,469 --> 00:56:31,097 Ouais, il te l'a dit ce qui est arrivé à Leland. 484 00:56:34,100 --> 00:56:36,143 Qu'est-ce que ça doit faire avec quoi que ce soit, Abner ? 485 00:56:36,227 --> 00:56:38,354 J'ai toujours connu mon père a été tué pendant la guerre. 486 00:56:41,482 --> 00:56:44,026 Si ce n'est pas une histoire d'enfer, Danny, mon garçon. 487 00:56:44,151 --> 00:56:47,863 - Ça veut dire quoi ? - Ce qui veut dire que Leland n'a pas été tué dans aucune guerre. 488 00:56:47,947 --> 00:56:49,907 Il était seulement blessé. 489 00:56:49,990 --> 00:56:53,577 En fait, il n'était même pas là quand ta mère est tombée enceinte. Il était à l'étranger. 490 00:56:53,661 --> 00:56:55,704 Qu'est-ce que tu veux dire, Abner ? 491 00:56:56,455 --> 00:57:00,167 Danny, tu vois ces poulets ici ? 492 00:57:01,335 --> 00:57:03,671 Ils savent qui est leur maman, 493 00:57:03,754 --> 00:57:05,923 ...tout comme tu sais qui est ta maman. 494 00:57:06,006 --> 00:57:08,300 Mais je ne peux pas prouver qui est leur papa. 495 00:57:08,426 --> 00:57:12,847 - Ton fils... - Hé, attends, mon garçon. Je suis vraiment désolé de t'avoir contrarié. 496 00:57:12,930 --> 00:57:14,890 Je pensais que tu voulais connaître la vérité. 497 00:57:14,974 --> 00:57:18,185 Je suppose que j'avais vraiment tort. Hein? 498 00:57:21,272 --> 00:57:22,815 Danny, mon garçon. 499 00:57:23,899 --> 00:57:28,863 Tu vois Frank, tu lui dis de se faire foutre ici avec ce qu'il me doit, tu entends ? 500 00:57:44,086 --> 00:57:46,088 Bonjour. Euh, est-ce que Daniel est là ? 501 00:57:46,213 --> 00:57:48,883 - J'ai bien peur qu'il soit en train de faire des courses, mademoiselle. - Oh. 502 00:57:50,426 --> 00:57:53,095 Pensez-vous que je pourrais utiliser le téléphone ? C'est vraiment important. 503 00:57:53,220 --> 00:57:56,620 - Certainement, mademoiselle. Je suis sûr que ce serait bien. - Merci. Merci beaucoup. 504 00:57:59,185 --> 00:58:02,188 - Le téléphone est là, mademoiselle. - Ah, merci. 505 00:58:13,690 --> 00:58:15,159 Brandon Associés. 506 00:58:15,242 --> 00:58:18,954 Euh, oui. C'est Lauren Cochran. Puis-je parler avec Mark Felton, s'il vous plaît ? 507 00:58:19,038 --> 00:58:20,789 Un instant, s'il vous plaît. 508 00:58:24,168 --> 00:58:27,963 - Lauren, comment vas-tu ? - C'est terrible, Mark. Tout simplement horrible. 509 00:58:28,714 --> 00:58:32,843 Soit je suis devenu complètement fou ou cette maison est hantée. 510 00:58:32,927 --> 00:58:34,428 Hanté ? 511 00:58:34,512 --> 00:58:37,723 Le Dr Webb a été tué, et j'ai été attaqué. 512 00:58:37,848 --> 00:58:40,226 - Je ne sais pas quoi... - Lauren, de quoi tu parles ? 513 00:58:41,209 --> 00:58:43,187 Je n'en suis même pas sûr moi-même, Mark. 514 00:58:43,270 --> 00:58:46,398 Tout ce que je sais c'est que j'ai pour sortir d'ici. 515 00:58:59,036 --> 00:59:00,538 Franc! 516 00:59:04,959 --> 00:59:06,418 Lauren, écoute-moi. 517 00:59:06,502 --> 00:59:09,505 Tu es bien trop contrarié pour essayer faire tout le chemin jusqu'ici seul. 518 00:59:09,588 --> 00:59:12,148 Je vais quitter le travail maintenant, et Je serai là-haut dès que possible. 519 00:59:12,174 --> 00:59:14,218 - Mais, Marc... - Faites simplement ce que je dis. 520 00:59:14,301 --> 00:59:17,888 Essayez de vous calmer et revenez à la maison et attends-moi là-bas. 521 00:59:17,972 --> 00:59:19,640 Tout est tout ira bien. 522 00:59:19,723 --> 00:59:22,393 Maintenant, promets-moi. Tu vas attendre, d'accord ? 523 00:59:22,476 --> 00:59:24,395 D'accord, je le promets. 524 00:59:24,478 --> 00:59:26,188 - S'il vous plaît, dépêchez-vous. - Je le ferai. 525 00:59:26,272 --> 00:59:28,232 Au revoir, chérie. Je te verrai bientôt. 526 00:59:28,315 --> 00:59:30,609 Au revoir. Et merci. 527 00:59:36,574 --> 00:59:38,742 Voudrais-tu partir un message pour Daniel, mademoiselle ? 528 00:59:38,826 --> 00:59:43,122 Oh, euh, dis-lui juste de venir à la maison dès qu'il le peut. 529 00:59:48,252 --> 00:59:50,337 - Joseph. - Oui, mademoiselle ? 530 00:59:50,421 --> 00:59:52,923 Savez-vous qui pourrait être Abby ? 531 00:59:53,007 --> 00:59:55,759 Abby ? Non, je ne pense pas. 532 00:59:55,843 --> 00:59:58,512 Euh, quelqu'un que Frank connaîtrait. 533 00:59:58,596 --> 01:00:00,723 Oh, vous devez parler d'Abner Welles. 534 01:00:00,806 --> 01:00:04,226 Il a une ferme par ici, si on pouvait appeler ça comme ça. 535 01:00:04,310 --> 01:00:06,812 Pensez-vous que vous pourriez donne-moi des indications ? 536 01:00:06,895 --> 01:00:10,357 Eh bien, je pourrais, mais je ne sais pas si je devrais. 537 01:00:10,441 --> 01:00:12,651 Ce n'est pas un homme très sympathique. 538 01:00:46,268 --> 01:00:49,980 Franc! Que toi, espèce de fils de pute ? 539 01:00:50,064 --> 01:00:52,524 Je pensais que tu te présentais quand je fais des conneries ! 540 01:00:52,608 --> 01:00:55,069 Euh, M. Welles, ce n'est pas Frank. 541 01:01:01,158 --> 01:01:04,453 - Qui diable es-tu ? - Euh, Lauren Cochran. 542 01:01:05,579 --> 01:01:08,415 Cochran. 543 01:01:08,499 --> 01:01:10,668 Dans quel sens a-t-il couru ? 544 01:01:12,252 --> 01:01:15,756 Euh, je... j'aimerais te parler si je ne te dérange pas. 545 01:01:15,839 --> 01:01:17,341 Ouais. 546 01:01:32,106 --> 01:01:34,358 Tu vas parler debout ou assis ? 547 01:01:48,622 --> 01:01:50,082 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 548 01:01:50,165 --> 01:01:52,710 Euh, Frank vous a mentionné. Euh... 549 01:01:52,793 --> 01:01:56,714 Tu vois, urne, j'écris un roman, et ça se passe ici à Dover Falls, 550 01:01:56,797 --> 01:01:59,174 ... et il pensait que tu pourra peut-être m'aider. 551 01:02:00,968 --> 01:02:02,469 Frank a dit ça ? 552 01:02:03,053 --> 01:02:05,305 N'êtes-vous pas deux bons amis ? 553 01:02:05,389 --> 01:02:09,643 Eh bien, nous ne sommes pas amoureux. Tu es vraiment écrivain ? 554 01:02:09,727 --> 01:02:12,563 Oui, et j'ai besoin un peu de documentation de base, 555 01:02:12,646 --> 01:02:15,315 ...peut-être un peu d'histoire de la... de la région. 556 01:02:15,441 --> 01:02:18,235 - Ce n'est pas une chambre de commerce, madame. - Non. 557 01:02:18,318 --> 01:02:21,989 Mais, euh, il pensait que peut-être tu pourrais me parler de la maison, 558 01:02:22,072 --> 01:02:25,200 ... tu sais, la vieille maison près de l'étang d'Estes. 559 01:02:25,993 --> 01:02:27,661 Oh, il l'a fait, n'est-ce pas ? 560 01:02:27,745 --> 01:02:29,663 Vous connaissez la maison ? 561 01:02:29,747 --> 01:02:32,082 Je pourrais. Et alors ? 562 01:02:33,466 --> 01:02:35,335 Euh, M. Welles, euh, 563 01:02:36,253 --> 01:02:38,964 ... tu penses que cette maison pourrait être hanté ? 564 01:02:44,845 --> 01:02:47,556 C'est toi l'imbécile qui est allé le louer ? 565 01:02:48,766 --> 01:02:51,226 Euh, oui. Je suppose que oui. 566 01:02:52,311 --> 01:02:54,354 Tu dis que c'est hanté ? 567 01:02:55,189 --> 01:02:59,026 Pas exactement. Je vous demande si vous le pensez. 568 01:03:00,360 --> 01:03:02,738 Je n'y ai pas pensé. 569 01:03:04,948 --> 01:03:08,660 Eh bien, euh, tu sais qui sont les initiales, euh, 570 01:03:09,703 --> 01:03:13,540 ...C.F. ou F.C. pourrait représenter ? 571 01:03:14,374 --> 01:03:16,293 Pourquoi as-tu demandé ça ? 572 01:03:16,376 --> 01:03:20,672 Eh bien, je viens de trouver ces chandeliers dans la maison, et j'ai pensé que je pourrais peut-être... 573 01:03:20,756 --> 01:03:23,217 Madame, qu'est-ce que vous tu viens vraiment ici ? 574 01:03:23,300 --> 01:03:26,053 Je te l'ai dit. Euh... Euh... Je suis écrivain, et... 575 01:03:26,136 --> 01:03:29,181 - Je dirais que tu mens. - Mais Frank a dit que tu pourrais... 576 01:03:29,264 --> 01:03:30,974 Frank ne vous a pas envoyé ici. 577 01:03:31,058 --> 01:03:33,519 Oui, il... Non, il ne l'a pas fait. 578 01:03:33,644 --> 01:03:36,021 - Je pensais... - Tu pensais... Tu pensais quoi ? 579 01:03:36,104 --> 01:03:39,191 - Qui... Qui t'a vraiment envoyé ici ? - Personne. Personne ne m'a envoyé ici. 580 01:03:39,316 --> 01:03:42,986 - Tu mens ! - Oublions tout ça, d'accord ? 581 01:03:43,111 --> 01:03:46,471 - Je suis désolé. - Tu n'as rien. Tu vas dis-le-moi ou je vais te le faire sortir. 582 01:03:53,038 --> 01:03:54,581 Non! 583 01:07:44,019 --> 01:07:46,104 Laissez-moi entrer ! 584 01:07:47,856 --> 01:07:52,152 Je vais te tuer, espèce de salope ! 585 01:10:10,991 --> 01:10:13,877 Où vas-tu? Je vais te tuer, salope ! 586 01:10:13,960 --> 01:10:16,213 Non! 587 01:10:16,296 --> 01:10:19,174 Je vais te tuer ! 588 01:12:23,923 --> 01:12:25,508 S'il te plaît! 589 01:12:25,592 --> 01:12:28,345 Oh mon Dieu ! S'il te plaît! 590 01:12:32,515 --> 01:12:35,018 Non! S'il te plaît! 591 01:12:35,101 --> 01:12:36,978 Non! S'il te plaît! 592 01:12:39,606 --> 01:12:42,275 Laurent. Lauren, c'est Daniel. C'est moi. 593 01:12:45,528 --> 01:12:48,198 Oh. Que diable ça se passe ? 594 01:12:48,281 --> 01:12:49,908 Ce qui se passe? 595 01:13:18,812 --> 01:13:21,064 Ne reste pas là, mec. 596 01:13:21,147 --> 01:13:23,441 Mais, monsieur, comment... Comment as-tu pu ? 597 01:13:23,566 --> 01:13:26,236 - Comment pourrais-je quoi ? - Essayez de vous suicider, monsieur. 598 01:13:26,319 --> 01:13:28,571 Oh, ne sois pas ridicule, Joseph. 599 01:13:28,655 --> 01:13:31,616 J'ai tiré pour attirer votre attention. 600 01:13:31,699 --> 01:13:33,410 Alors tu n'es pas blessé. 601 01:13:33,493 --> 01:13:35,954 Non, je ne suis pas blessé, idiot. 602 01:13:36,037 --> 01:13:37,580 C'est mon cœur. 603 01:13:37,664 --> 01:13:39,165 - Maintenant, appelle le médecin. - Oui. 604 01:13:39,249 --> 01:13:40,834 Et dépêchez-vous. 605 01:13:44,462 --> 01:13:48,258 Tu sais, c'est tout à fait possible que je suis complètement fou, 606 01:13:48,341 --> 01:13:51,678 ...que j'ai tout imaginé Je viens de te le dire. 607 01:13:52,720 --> 01:13:56,141 J'ai toutes les affectations d'un fou certifié. 608 01:13:57,100 --> 01:13:59,352 Oui, c'est vrai. 609 01:13:59,436 --> 01:14:01,729 Mais je dirais qu'Abner est le fou. 610 01:14:01,813 --> 01:14:03,773 Tu n'as pas mordu votre propre oreille, n'est-ce pas ? 611 01:14:03,857 --> 01:14:05,775 Daniel, écoute-moi. 612 01:14:05,859 --> 01:14:08,278 Je suis en analyse depuis des années. 613 01:14:08,361 --> 01:14:10,947 J'ai peur des hommes. 614 01:14:11,030 --> 01:14:14,784 Qui sait ? Demain, je pourrais juste imagine que tu m'as attaqué. 615 01:14:14,868 --> 01:14:17,495 Vous avez donc été en analyse. Et alors ? 616 01:14:18,496 --> 01:14:21,291 Mais pourquoi n'as-tu pas tu viens me parler de Frank ? 617 01:14:23,126 --> 01:14:25,587 Savez-vous ce qu'est un agoraphobe ? 618 01:14:25,670 --> 01:14:27,755 Oui. Je pense que oui. 619 01:14:29,716 --> 01:14:31,885 Eh bien, vous en regardez un. 620 01:14:33,553 --> 01:14:35,972 Je pensais que j'étais guéri, 621 01:14:36,055 --> 01:14:39,309 ... mais après que Frank m'ait attaqué, J'ai fait une rechute. 622 01:14:39,392 --> 01:14:41,644 Je ne pouvais tout simplement pas quitter la maison. 623 01:14:42,353 --> 01:14:44,439 Donc tu es un peu foutu. 624 01:14:44,564 --> 01:14:47,901 - Ne le sommes-nous pas tous ? - Un peu foutu ? 625 01:14:47,984 --> 01:14:51,863 Daniel, hier soir j'ai perdu tous touchent à la réalité. 626 01:14:51,946 --> 01:14:54,407 Dieu, comme je déteste cette expression. 627 01:14:54,491 --> 01:14:56,493 C'est le problème avec ces foutus rétrécisseurs de tête. 628 01:14:56,576 --> 01:14:59,787 Ils vous font tous courir partout courir après vos queues, chercher la réalité. 629 01:14:59,871 --> 01:15:03,750 Que recherchez-vous, physiciens ? Trous noirs dans l'espace. 630 01:15:03,833 --> 01:15:06,044 Quoi qu'il en soit, tu continues à parler comme ça sur les psychiatres, 631 01:15:06,127 --> 01:15:08,588 ... et je pourrais imaginer que vous avez tué le Dr Webb. 632 01:15:08,671 --> 01:15:10,590 - Imaginez ce que vous aimez. - Je vais. 633 01:15:10,673 --> 01:15:13,718 Bien, mais en attendant, je vais à cette grange et je t'emmène chez moi... 634 01:15:13,843 --> 01:15:16,179 - ...où au moins tu seras en sécurité. - Oh non, ce n'est pas le cas. 635 01:15:16,262 --> 01:15:18,765 je reste ici et j'attends Mark. 636 01:15:18,848 --> 01:15:20,975 Je ne suis pas sûr d'être en sécurité avec toi en tout cas. 637 01:15:21,768 --> 01:15:25,647 Vous savez quoi? Tu es trop fou pour être fou. 638 01:16:13,695 --> 01:16:16,281 Qu'est-ce que... Merde. 639 01:16:42,849 --> 01:16:44,350 Que diable. 640 01:16:45,518 --> 01:16:47,437 Condamner. Qu'est-ce que... 641 01:18:44,262 --> 01:18:46,431 Marc, c'est toi ? 642 01:18:46,973 --> 01:18:48,474 C'est Daniel. 643 01:18:53,271 --> 01:18:54,272 Paix? 644 01:19:00,653 --> 01:19:02,655 Est-ce que j'imagine des choses maintenant ? 645 01:19:04,139 --> 01:19:06,409 Euh, non. Je ne pense pas. 646 01:19:06,492 --> 01:19:08,369 Eh bien, vous non plus. 647 01:19:08,453 --> 01:19:10,705 Abner est mort. 648 01:19:10,788 --> 01:19:13,082 Et c'est un fils de menteur salope, le monde ne manquera pas. 649 01:19:13,166 --> 01:19:15,126 Suis-je censé être soulagé ? 650 01:19:15,209 --> 01:19:18,755 Ma santé mentale prouvée par la mort d'un homme. 651 01:19:18,838 --> 01:19:22,258 Lauren, c'était évidemment légitime défense. 652 01:19:22,341 --> 01:19:24,594 J'ai appelé le shérif Curtis et lui ai raconté ce qui s'était passé. 653 01:19:24,677 --> 01:19:28,556 Ce n'est qu'une formalité, mais tu auras rester pour une enquête du coroner. 654 01:19:28,681 --> 01:19:31,934 - Et Franck ? - Personne ne l'a vu. Nous pensons qu'il se cache. 655 01:19:32,018 --> 01:19:34,103 Et planifier sa prochaine attaque. 656 01:19:34,187 --> 01:19:36,105 Je doute qu'il montre son visage encore par ici. 657 01:19:36,189 --> 01:19:39,349 Et d'après ce qui est arrivé à Abner, je dirais qu'il a pris une sage décision. 658 01:19:39,442 --> 01:19:41,861 - Je ne pense pas que ce soit très drôle. - Je suis désolé. 659 01:19:41,944 --> 01:19:44,280 Je ne le pensais pas comme ça. 660 01:19:44,405 --> 01:19:48,201 Je pense que tu as attendu ici assez longtemps pour ton ami qui ne vient pas. 661 01:19:48,284 --> 01:19:51,746 Mon grand-père a fait une rechute. Je dois rentrer. 662 01:19:52,705 --> 01:19:54,207 Viens avec moi maintenant ? 663 01:19:54,290 --> 01:19:58,586 Non, allez-y. Euh, j'ai promis à Mark que je l'attendrais ici. 664 01:19:58,669 --> 01:20:01,297 Mais veux-tu me rendre un service et appeler son bureau ? 665 01:20:01,380 --> 01:20:04,926 Je suis vraiment inquiet pour lui. Je ne sais pas ce qui lui est arrivé. 666 01:20:09,430 --> 01:20:11,432 Je reviendrai dès que possible. 667 01:20:16,729 --> 01:20:20,650 Si j'apporte une autre fleur, est-ce qu'on a un autre baiser ? 668 01:20:22,235 --> 01:20:24,654 je te le ferai savoir après mon prochain rêve. 669 01:20:35,915 --> 01:20:38,167 - Comment va-t-il ? - Il vous demande. 670 01:20:38,251 --> 01:20:40,211 Le médecin est avec lui maintenant. 671 01:20:40,294 --> 01:20:41,838 Oh, et Daniel, 672 01:20:41,921 --> 01:20:44,841 ...un homme nommé Mark Felton a appelé avec un message pour Miss Cochran. 673 01:20:44,924 --> 01:20:48,845 On dirait qu'il était attendu hier soir, mais sa voiture est tombé en panne et il attend des réparations. 674 01:20:48,928 --> 01:20:51,180 Il a dit de lui dire qu'il être là dès qu'il le peut. 675 01:20:51,264 --> 01:20:53,516 Il semblait assez inquiet pour elle. 676 01:20:53,599 --> 01:20:55,935 Oui je sais. Merci Joseph. 677 01:20:59,689 --> 01:21:02,024 Où diable étais-tu ? 678 01:21:02,108 --> 01:21:04,151 Dans la maison près de l'étang d'Estes. 679 01:21:04,235 --> 01:21:06,112 Encore cette fille ? 680 01:21:06,946 --> 01:21:09,031 - Tu ne l'aimes pas ? - Comme elle ? 681 01:21:09,115 --> 01:21:11,409 Quelle putain de différence ça fait ? 682 01:21:11,492 --> 01:21:14,287 Savez-vous quelque chose à propos d'elle, qui est-elle ? 683 01:21:14,370 --> 01:21:17,081 Maintenant, grand-père, tu ne vas pas dis-moi qu'elle est royale, n'est-ce pas ? 684 01:21:17,164 --> 01:21:21,210 Je suis sérieux, Daniel. 685 01:21:21,294 --> 01:21:25,298 Il n'y a plus de temps pour les blagues. 686 01:21:25,381 --> 01:21:28,593 Tu sais d'où elle vient, qu'est-ce qu'elle veut ? 687 01:21:55,494 --> 01:21:58,331 Marque. Marc, où es-tu ? 688 01:22:19,644 --> 01:22:21,687 Vous m'avez déjà vu. 689 01:22:22,813 --> 01:22:24,857 Mais où ? 690 01:22:24,941 --> 01:22:27,401 Peut-être dans vos rêves. 691 01:22:27,526 --> 01:22:30,947 - Mais comment pourrais-je ? - Tu n'aurais jamais pu comprendre. 692 01:22:32,740 --> 01:22:34,951 Viens avec moi. 693 01:22:35,034 --> 01:22:37,495 Peut-être que maintenant vous le ferez. 694 01:22:54,053 --> 01:22:58,349 Ouais, qu'est-ce qu'Abner je t'ai dit hier que ce n'était pas un mensonge, mon fils. 695 01:22:58,432 --> 01:23:01,727 Ta mère s'est enfuie avec un autre homme... 696 01:23:01,811 --> 01:23:05,147 ...peu après Leland a été envoyé à l’étranger. 697 01:23:05,231 --> 01:23:07,441 Alors tu n'es pas vraiment mon grand-père. 698 01:23:07,525 --> 01:23:12,405 Oh, tu es la chose la plus proche J'ai dû aller chez un parent. 699 01:23:13,614 --> 01:23:16,367 C'est pour ça que je voulais que tu rentres à la maison. 700 01:23:16,492 --> 01:23:19,870 - Est-ce que Leland était au courant pour moi ? - Non. 701 01:23:19,954 --> 01:23:23,916 Quand il revint de la guerre, elle était partie. 702 01:23:24,000 --> 01:23:26,919 Et la maison ? Que voulait dire Abner à propos de la maison ? 703 01:23:27,878 --> 01:23:29,922 J'étais tellement seul. 704 01:23:31,007 --> 01:23:33,592 Puis j'ai rencontré Florinda. 705 01:23:33,676 --> 01:23:37,388 Je lui ai loué cette foutue maison. 706 01:23:39,140 --> 01:23:41,517 Si je ne l'avais pas fait, 707 01:23:41,600 --> 01:23:45,021 ... les choses auraient pu se passer différemment pour Leland. 708 01:23:45,104 --> 01:23:47,023 Salut, Florinda, 709 01:23:47,106 --> 01:23:49,358 ...est-ce que la princesse Rose travaille ce soir ? 710 01:23:49,442 --> 01:23:52,987 Mm-hmm. Bien sûr. Elle est à l'étage avec son copain fidèle. Vous ne le saviez pas ? 711 01:23:53,070 --> 01:23:56,532 Ooh, mon Dieu. Chanceux Leland. 712 01:23:56,615 --> 01:23:59,243 Hé, tais-toi, espèce de salopes jalouses. 713 01:23:59,368 --> 01:24:02,955 - De quoi devons-nous être jaloux ? - Je vais te dire, tarte au miel. 714 01:24:03,039 --> 01:24:05,082 Leland veut l'épouser. 715 01:24:05,166 --> 01:24:07,168 Emmène-la de la belle vie. 716 01:24:07,251 --> 01:24:10,004 Eh bien, c'est un habitué Prince Charmant. 717 01:24:10,087 --> 01:24:12,506 Mm-hmm. Et tu es tu vas m'épouser, n'est-ce pas ? 718 01:24:12,590 --> 01:24:15,760 Il l'est vraiment. Il n'est pas si stupide. 719 01:24:18,763 --> 01:24:21,891 J'ai toujours eu de grands projets pour Leland. 720 01:24:22,892 --> 01:24:24,894 Quand il est rentré à la maison, 721 01:24:25,853 --> 01:24:28,397 ... eh bien, je pouvais voir il n'était plus le même. 722 01:24:28,481 --> 01:24:30,566 Cela ne le serait jamais. 723 01:24:30,649 --> 01:24:32,651 Il avait été grièvement blessé. 724 01:24:33,194 --> 01:24:37,281 Je suis revenu avec une plaque de métal dans sa tête. 725 01:24:37,364 --> 01:24:40,409 Je traînais juste dans la maison. 726 01:24:40,493 --> 01:24:44,580 Je n'ai rien fait d'autre que m'asseoir et regarde dans le vide. 727 01:24:44,663 --> 01:24:47,124 Aucune ambition, rien. 728 01:24:47,208 --> 01:24:51,754 Je suppose que c'était ma faute parce que je l'ai envoyé chez Florinda..., 729 01:24:51,837 --> 01:24:54,840 ... lui redonner du courage. 730 01:24:55,758 --> 01:24:57,968 Cela semblait assez inoffensif. 731 01:24:59,011 --> 01:25:01,138 Eh bien, j'ai entendu dire qu'il était parti... 732 01:25:01,222 --> 01:25:05,142 ... et je me suis entiché avec une des filles. 733 01:25:05,226 --> 01:25:07,436 J'ai failli m'effondrer... 734 01:25:07,520 --> 01:25:11,690 ...quand il est venu et m'a dit il avait l'intention de l'épouser. 735 01:25:12,399 --> 01:25:15,778 Il s'en fichait même c'était une pute. 736 01:25:15,861 --> 01:25:19,115 Il adorait cette Rose Henderson. 737 01:25:19,198 --> 01:25:22,034 C'est tout ce qui comptait pour lui. 738 01:25:24,453 --> 01:25:26,163 Grand-père ? 739 01:25:26,247 --> 01:25:29,959 Oh, c'était mon fils unique. 740 01:25:30,042 --> 01:25:32,128 Essayez de comprendre. 741 01:25:32,211 --> 01:25:36,257 Je ne pouvais pas le laisser partir et épouser une pute. 742 01:25:40,845 --> 01:25:43,180 Et ils étaient aussi familiers ? 743 01:25:43,264 --> 01:25:44,723 Tous. 744 01:25:44,807 --> 01:25:47,893 Je les ai tous vus dans mes rêves depuis que je suis arrivé ici. 745 01:25:51,105 --> 01:25:52,690 Hé, attends une seconde. 746 01:25:52,773 --> 01:25:56,652 Je rêve encore. 747 01:25:56,735 --> 01:25:59,530 Bien sûr que je le suis. C'est exactement la même chose. 748 01:25:59,613 --> 01:26:01,991 je viens d'avoir un autre de ces rêves. 749 01:26:02,074 --> 01:26:03,576 Es-tu? 750 01:26:04,910 --> 01:26:07,413 N'y avait-il pas quelque chose de différent ? 751 01:26:10,958 --> 01:26:12,585 Réfléchis, Lauren. 752 01:26:12,668 --> 01:26:14,753 Je ne sais pas. 753 01:26:14,837 --> 01:26:17,506 Peut-être... Peut-être un peu. 754 01:26:17,590 --> 01:26:20,009 Que se passe-t-il de toute façon ? 755 01:26:20,092 --> 01:26:22,928 Qu'est-ce que c'était, Lauren ? Qu’est-ce qui était différent ? 756 01:26:23,012 --> 01:26:24,555 D'accord. Il manquait quelqu'un. 757 01:26:24,638 --> 01:26:26,515 OMS? Qui était-ce ? 758 01:26:26,599 --> 01:26:29,894 Pourquoi tu me déranges ? Pourquoi tu ne me laisses pas tranquille ? 759 01:26:32,229 --> 01:26:34,565 Bien sûr, je rêve. 760 01:26:44,408 --> 01:26:47,494 Oh, Leland, cet imbécile de garçon. 761 01:26:48,037 --> 01:26:50,873 Il est allé mettre Rose enceinte. 762 01:26:50,956 --> 01:26:53,626 Et Florinda est venue vers moi. 763 01:26:53,709 --> 01:26:57,504 M'a supplié d'autoriser le mariage, et je n'en entendrais pas parler. 764 01:26:57,588 --> 01:27:02,051 Je lui ai dit de se débarrasser de la fille ou je fermerais la maison. 765 01:27:02,134 --> 01:27:04,178 Eh bien, elle a refusé. 766 01:27:04,261 --> 01:27:06,889 Elle a juré que si j'essayais, 767 01:27:06,972 --> 01:27:10,017 ...elle traînerait le nom de LeBrun à travers la boue. 768 01:27:10,100 --> 01:27:12,603 Et elle l’aurait fait aussi. 769 01:27:12,686 --> 01:27:16,398 Alors j'ai fait interner Leland pour un traitement psychiatrique. 770 01:27:16,482 --> 01:27:17,942 Et Rose ? 771 01:27:18,025 --> 01:27:21,987 Eh bien, Rose a eu son bébé, une fille. 772 01:27:22,696 --> 01:27:24,114 Quand Leland fut libéré, 773 01:27:24,198 --> 01:27:27,243 ...il a toujours insisté pour y aller jusqu'au mariage. 774 01:27:27,326 --> 01:27:29,286 M'a supplié de céder... 775 01:27:29,370 --> 01:27:32,957 ...et accepte le mariage et ma petite-fille. 776 01:27:33,040 --> 01:27:36,335 Mais la simple pensée de ce salaud... 777 01:27:36,418 --> 01:27:39,380 ...portant le nom de LeBrun m'a rendu fou. 778 01:27:39,922 --> 01:27:42,800 Eh bien, Leland était furieux contre moi. 779 01:27:42,883 --> 01:27:45,511 Il vivait dans cette maison avec cette fille, 780 01:27:45,594 --> 01:27:48,555 ... me déteste et se prépare à se marier. 781 01:27:50,849 --> 01:27:54,061 La guerre venait de se terminer, et toute la ville était en fête. 782 01:27:55,104 --> 01:27:59,483 Mais il n'y avait pas de joie dans cette maison abandonnée. 783 01:28:01,694 --> 01:28:06,991 J'ai embauché trois des gens de la ville les garçons les plus difficiles à kidnapper le bébé. 784 01:28:07,074 --> 01:28:08,617 Qui étaient-ils ? 785 01:28:08,701 --> 01:28:11,996 Abner Welles, Frank, 786 01:28:12,079 --> 01:28:13,872 ...Earl Harris. 787 01:28:15,916 --> 01:28:19,044 Ces garçons stupides et insensés. 788 01:28:22,715 --> 01:28:24,675 - Où est le bébé, Florinda ? - Sortez de chez moi. 789 01:28:24,758 --> 01:28:27,803 Nous ne voulons pas d'ennuis avec vous. Donne-nous juste le bébé et nous rentrerons à la maison. 790 01:28:27,886 --> 01:28:30,472 Jamais! Sortez de cette maison ! Ce ne sont pas vos affaires ! 791 01:28:30,556 --> 01:28:32,641 Nous y parvenons notre entreprise. 792 01:28:32,725 --> 01:28:34,810 Rose! Léland! 793 01:28:34,893 --> 01:28:36,979 Rose! Léland! 794 01:28:37,062 --> 01:28:39,648 - Heure de réveil. - Allez! 795 01:28:40,899 --> 01:28:43,902 Allez, Leland. Ouvre cette porte, Leland. 796 01:28:43,986 --> 01:28:46,613 Ouvre ceci putain de porte, Leland. 797 01:28:48,449 --> 01:28:50,242 Rosie ! 798 01:28:50,326 --> 01:28:52,786 Ouvre cette foutue porte ou nous allons le décomposer ! 799 01:28:52,870 --> 01:28:56,332 Le bébé reste ici ! Elle ne va nulle part. 800 01:28:56,415 --> 01:28:58,876 Alors tu as juste au diable, sortez d'ici ! 801 01:28:58,959 --> 01:29:00,878 Allez, Rose ! Nous ne te ferons pas de mal. 802 01:29:00,961 --> 01:29:03,714 Nous voulons juste emmener ton bébé lors d'un petit voyage. 803 01:29:03,797 --> 01:29:06,216 Et tu dis à mon père si jamais je le revois... 804 01:29:06,342 --> 01:29:09,636 - Ouvre la porte, Leland. - Je jure que je vais le tuer ! 805 01:29:09,720 --> 01:29:12,931 Allez, Rosie. Nous avons un message pour vous. 806 01:29:44,755 --> 01:29:46,799 Qui est là-bas ? 807 01:29:46,882 --> 01:29:50,135 Qui est là-bas ? Qu'est-ce que c'est? 808 01:30:15,035 --> 01:30:16,620 Oh mon Dieu! 809 01:30:16,703 --> 01:30:18,956 S'il vous plait, non ! Ne tirez pas ! 810 01:31:24,271 --> 01:31:26,064 Oh mon Dieu. 811 01:33:06,957 --> 01:33:08,458 Espèce de salaud. 812 01:33:33,150 --> 01:33:37,154 Ces garçons fous ne savaient pas ce qu'ils faisaient. 813 01:33:37,237 --> 01:33:38,697 Quand je suis arrivé, 814 01:33:38,780 --> 01:33:43,410 ...il n'y avait que du sang et les cris de ce bébé. 815 01:33:44,036 --> 01:33:45,871 Et Leland ? 816 01:33:47,205 --> 01:33:48,874 Je l'ai tué. 817 01:33:48,957 --> 01:33:54,546 J'ai tué mon propre fils tout aussi sûrement comme si je lui avais tiré dessus moi-même. 818 01:33:55,422 --> 01:33:58,050 Eh bien, j'ai pris le bébé. 819 01:33:59,092 --> 01:34:01,762 J'ai dit à Frank et Abner pour nettoyer la maison... 820 01:34:01,845 --> 01:34:05,265 ...et jettent leurs corps dans l'étang d'Estes. 821 01:34:05,349 --> 01:34:09,728 Juste là, Je leur ai juré de garder le secret. 822 01:34:10,562 --> 01:34:16,026 Promis de bien les récompenser s'ils n'en ont jamais dit un mot. 823 01:34:17,027 --> 01:34:20,405 Il n'y a eu aucun survivant. Mais le bébé. 824 01:34:23,533 --> 01:34:25,160 Je... 825 01:34:25,243 --> 01:34:28,538 Je l'ai placée dans un foyer pour enfants trouvés. 826 01:34:28,622 --> 01:34:30,540 Votre propre petite-fille. 827 01:34:30,624 --> 01:34:32,542 Oui. 828 01:34:32,626 --> 01:34:34,920 Mais cette fille, 829 01:34:36,963 --> 01:34:39,800 ... cette fille Cochran, 830 01:34:39,883 --> 01:34:41,510 ...c'est elle. 831 01:34:41,593 --> 01:34:45,013 Il faut que ce soit le cas. 832 01:34:45,097 --> 01:34:46,732 Elle est revenue. 833 01:34:56,358 --> 01:34:58,694 Toutes ces années, 834 01:34:58,777 --> 01:35:01,655 ... j'ai tellement essayé pour me souvenir de toi, 835 01:35:01,738 --> 01:35:05,450 ...pour imaginer qui tu étais, à quoi tu ressembles. 836 01:35:06,660 --> 01:35:10,997 Et même maintenant, quand j'ai commencé rêver dans cette maison, 837 01:35:11,081 --> 01:35:13,917 ... je n'arrivais toujours pas à le rendre réel. 838 01:35:14,000 --> 01:35:17,796 Je pouvais voir toutes les autres personnes, mais pas toi. 839 01:35:19,214 --> 01:35:21,466 Je n'ai jamais pu voir ton visage. 840 01:35:28,140 --> 01:35:29,891 Maman. 841 01:35:29,975 --> 01:35:31,768 Maman! 842 01:35:33,520 --> 01:35:35,856 Maman. Maman! 843 01:35:35,939 --> 01:35:39,735 Tu ne peux pas toucher ta mère, ni maintenant, ni jamais. 844 01:35:39,818 --> 01:35:41,319 Elle est... Elle est partie. 845 01:35:42,404 --> 01:35:44,489 Et maintenant que tu comprends, 846 01:35:44,573 --> 01:35:47,451 ...tu dois quitter cette maison et ne reviens jamais. 847 01:35:47,576 --> 01:35:50,746 - Mais je veux mon... - Non, Lauren, c'est impossible. 848 01:35:51,580 --> 01:35:54,708 Nous avons vengé nos morts à travers toi. 849 01:35:54,791 --> 01:35:58,086 Et maintenant tu es libre pour vivre ta vie, 850 01:35:58,170 --> 01:36:01,173 ... alors... alors vas-y maintenant et... 851 01:36:01,256 --> 01:36:03,300 ...et reposons-nous. 852 01:36:03,383 --> 01:36:06,094 Non, je ne le ferai pas. 853 01:36:06,178 --> 01:36:08,263 Je ne quitterai pas ma mère. 854 01:36:28,700 --> 01:36:30,243 Maman? 855 01:36:30,952 --> 01:36:32,704 Maman. 856 01:38:36,286 --> 01:38:38,997 Marque? Daniel ? 857 01:38:42,250 --> 01:38:43,877 Marque? 858 01:38:43,960 --> 01:38:46,171 Daniel ? 859 01:40:08,420 --> 01:40:11,214 Nous avons vengé notre des morts à travers toi. 860 01:40:11,297 --> 01:40:15,010 Et maintenant tu es libre pour vivre ta vie, 861 01:40:15,093 --> 01:40:18,596 ... alors vas-y... vas-y maintenant... 862 01:40:18,680 --> 01:40:20,265 ...et reposons-nous. 863 01:40:20,348 --> 01:40:22,934 Non, Lauren, tu es je ne deviens pas fou. 864 01:40:23,018 --> 01:40:25,186 Parti, mort, assassiné, tué. 865 01:40:25,270 --> 01:40:28,648 Rejet par votre mère. 866 01:40:28,732 --> 01:40:31,943 Lauren, c'est curable. 867 01:40:32,027 --> 01:40:33,486 Reposons-nous. 868 01:40:33,611 --> 01:40:36,811 Depuis que je suis agent immobilier, Je n'ai encore jamais rencontré de fantôme. 869 01:40:36,865 --> 01:40:39,576 Vous devez quitter cette maison et ne reviens jamais. 870 01:40:41,036 --> 01:40:42,537 Et maintenant vous êtes libre. 871 01:40:43,538 --> 01:40:45,331 Et reposons-nous. 872 01:40:45,415 --> 01:40:47,375 Et maintenant vous êtes libre. 873 01:40:50,128 --> 01:40:52,297 Partez maintenant. Soyez libre. 874 01:40:53,339 --> 01:40:55,341 Et maintenant vous êtes libre.